עולם המודרני הוא קטן במיוחד וכל תחומי החיים פרצו כבר מזמן את גבולות הגיאוגרפיה. במאמר זה נבין כיצד מצב זה מעלה את הצורך בשירותי תרגום וכיצד כדאי להשתמש בשירותים אלו.
עלייתו של הצורך
כאמור, בעשורים האחרונים העולם נמצא בכף ידנו. באפשרותנו לצרוך טקסטים מכל העולם וגם להפיץ טקסטים לכל העולם. יחד עם זאת, רובנו לא דוברים את כל השפות שבעולם. כל תחום כיום הוא בינלאומי והמידע נגיש לכל אחד. הבעיה היא, שהמידע לא תמיד נגיש בשפה הרצויה ולכן נדרשים שירותי תרגום ובאותה המידה גם אם אנו רוצים לשתף אחרים בטקסט שכתבנו, ודאי נרצה לתרגם אותו כדי להגדיל את קהל היעד שלו.
תחומי תרגום – תחומי החיים
כל טקסט, בכל תחום ובכל שפה, מתאים לתרגום. לעתים מדובר ביצירה ספרותית ולעתים מדובר במסמך משפטי. לעתים זהו תרגום של אתר אינטרנטי ולעתים של הוראות הפעלה. למעשה, החשיבות הגדולה בעבודת התרגום, ובמציאת המתרגם המתאים, איננה טמונה רק בשפת הטקסט או בשפה שאליה מתרגמים אותו, אלא גם באופיו!
טקסט עם אופי
אם דיברנו על אופי הטקסט חשוב להכיר בקיומו ולכבד אותו. למה הכוונה? לדוגמה, אם נתרגם יצירה ספרותית עם הומור ונתרגם אותה באופן לאקוני, הרי שחטאנו ליוצר וגם לאנשים, שיצרכו את היצירה. דוגמה הפוכה, אך דומה היא במקרים של מסמכים משפטיים. במקרים אלו, אם התרגום איננו מדויק, עלול להיגרם נזק רב כתוצאה מכך.
שירות דו כיווני
הפנייה לקבלת שירותי תרגום יכולה להגיע משני כיוונים. האחד, לפונה יש טקסט בשפה שהוא איננו מכיר והוא מבקש לתרגמו, על מנת שיוכל לעשות בו את השימוש הרצוי. מן הצד השני אלו המקרים, בהם לפונה יש טקסט מסוים, אותו הוא רוצה להפיץ בשפות שונות, כדי להגדיל את החשיפה לטקסט.
במרבית המקרים כמו בדוגמה הראשונה, התרגום יהיה משפה אחת לאחרת. בעוד שבמקרים כמו בדוגמה השנייה, הבקשה תהיה, בדרך כלל, לתרגם את הטקסט למספר שפות שונות.
הבנת הרעיון
קחו כדוגמה שיר עם עתיק. סביר להניח, שבתוך השיר הקצר הזה חבוי פולקלור עתיק יומין של אותו עם. תרגום לא מקצועי של השיר יגרום לו לאבד מערכו וכך המטרה של המתרגם ושל מבקש התרגום לא תושג. כאשר המתרגם מבין את הרעיון של הטקסט והוא בקיא מספיק בשתי השפות, הוא יידע כיצד לשמור על הטקסט במהלך התרגום. זאת, בשונה מתרגום באופן עצמאי באמצעות עזרים אינטרנטיים וכדומה.
