קומדיית המצבים של גולדוני מקבלת טעם חדש וחריף כמו האוכל של סבתא חרירה. מצוין!

(צילום: כפיר בולוטין)

איך הופכים קומדיה דל'ארטה ותיקה, שראינו כבר כמה וכמה עיבודים ממנה, למשהו חדש ומרענן? את הנוסחה מצאו בתיאטרון בית ליסין בהפקה המבריקה של "משרתם של שני אדונים" – מחזה שנכתב במאה ה-18 על ידי קרלו גולדוני. זוהי הפקה גאונית ששומרת על קווי העלילה המקוריים תוך כדי התאמתם לכאן ועכשיו באופן מיטבי, ויוצרת קסם תיאטרלי בניחוח איטלקי.

במרכז העלילה עומד המשרת טרופלדינו (יניב ביטון המדהים), שמתחייב לשרת שני אדונים: פלורנידו ארטוזי (לירון ברנס), ובאטריסה רספוני (זאת גברת לא אדון בדמותה של סיון ששון),  המתגוררים באותו מלון. כל זאת כדי להרוויח עוד קצת כסף ולהשקיט את רעבונו התמידי.  כצפוי הוא מסתבך עם אינספור שקרים אבל מצליח לתחמן עד היציאה מהפלונטר שמביאה סוף טוב וסימטרי של זוגות מאוהבים, כמיטב מסורת הג'אנר.

את הנוסח העברי של ניסים אלוני ביים אודי בן משה, שחתום על שלל קומדיות פרועות ומהנות( בין הטריות שבהן, "ההצגה חייבת להיגמר").  כמו בשיר VOLARE (לעוף) שהוא חלק מהשירים איטלקיים המתקתקים המשולבים בחנניות רבה במחזה, בן משה עף עם הדמיון ומתפרע. המשרת שלו בגילומו של יניב ביטון (אחד שחקנים הנהדרים ב"היהודים באים" ובעוד תפקידים כתיאטרון כמו ב"לצאת מהארון", "המוגבלים", "אילוף הסוררת, ועוד), הוא סוג של ערס מצוי, בעל דיבור עממי ("מה היה…"), ולבוש צ'חכונתי – טרנינג אדום פסים וכפכפים, המודאג מדברים יומיומיים כמו יוקר המחייה, הדיור והרעב שמציק לו. הוא גם שופע טיפים עסיסים מהחיים ומסבתא חרירה שמשתלבים בטבעיות בעלילה (למשל להדביק מכתב שפתח בטעות במים ופירורי לחם). ביטון כמו להטוטן ששולט בצוות קרקסי משובח מעצב דמות מלאת הומור וקסם המתזזת ללא הרף על הבמה:  הוא שופע כריזמה, מימיקן בחסד, מצחיק, ומפזז בתזמון מושלם עם שאר השחקנים הסובבים אותו (בין השיאים סצנת  צלחות האוכל המתעופפות).

לצדו של ביטון, משחק מצוין של צוות מוכשר ומשעשע כמו שירן הוברמן כמשרתת סמרלדינה, סיון ששון, לירן ברנס, אופיר וויל, יעל שטולמן, יובל ינאי ויותם קושניר, הבן של, שמזכיר את אביו הן במראה הן בקול והן בתנועות הגוף ונראה כמי שצועד באופן בטוח לקריירת משחק מפוארת.

ועוד מילה על התפאורה: הבמה הפונקציונרית שגם הרצפה וגם הקירות מעוטרים במרצפות בצבעים זהים, לא נזקקת ליותר מכמה דלתות (מוטיב קלאסי בקומדיה) כדי לחולל עליה את הטירוף שמתרחש על הבמה. כמה פשוט כמה גאוני! מה שמשאיר מקום רב לשחקנים למלא את החלל במשחק כובש ומשעשע.

שורה תחתונה: קומדיית מצבים מצחיקה, רעננה ועכשווית. בימוי מעולה, ומשחק מדהים ווירטואוזי של יניב ביטון .

משרתם של שני אדונים

מאת: קרלו גולדוני, נוסח עברי ניסים אלוני, בימוי: אודי בן משה, שחקנים: יניב ביטון, לירוס ברנס, יובל ינאי, סיון ששון, אופיר וייל, שירן הוברמן, יותם קושניר, יעל שטולמן, גל דורנפלד, עדי זאק, הפקה תיאטרון בית ליסין.